Księga Cieni\ zaklęcia cz.I

Postanowiłam jednak że o zaklęciach napiszę już dziś bo trochę ich jest...

Zaklęcie odzyskania mocy

Orginał:
Powers of the witches rise
Course unseen across the skies
Come to us who call you near,
Come to us and settle here.

Tłumaczenie:
Moc czarownic wzrasta
Ponad góry, ponad miasta
Przybądź tu i usłysz nas
Przybądź tu i zostań w czas

Zaklęcie przywołania angeli

Oryginał:
Here These Words, Here Our Cry
Spirits Of The Other Side
Come to Us We Settle Thee
Cross Now The Great Divide
Beloved Spirit Angela
I Ask That You Commune With
Us And Move Among As

Tłumaczenie:
Usłysz Te Słowa, Usłysz Nasze Wołanie
Duchu z Drugiej Strony Świata
Przybądź Do Nas, Wzywamy Cię
Przekrocz Teraz Wielką Przepaść
Ukochany duchu Angelo
Potrzebujemy Twej Pomocy
Porozmawiaj z Nami
I Przybądź Do Nas


Aby czytać w myślach

ORYGINAŁ
As flame lights shadow, and truth ends fear,
Open locked thoughts to my mind's willing ear
May the smoke from this candle into everywhere creep,
Bring innermost voices to mind and speech.

TŁUMACZENIE
Jak płomień mrok, tak prawda kończy zwątpienie
Otwórzcie zamknięte myśli do mej woli ucha
Niech dym z tej świecy trafi pod każde sklepienie
Od tej chwili najskrytszych myśli wysłucham

Aby dać znak prawdziwej miłości

ORYGINAŁ
I beseech all powers above
Send a sign to free my sister's heart
One that will lead her to her love.

TŁUMACZENIE
Niech mocy tajemnych świat
Ześle mojej siostrze znak
I miłości wskaże szlak

Aby odczynić zaklecie zamienionego w zwierzę człowieka

Oryginał
Undo the magic acted here
Reverse the spell so all is clear.

Tłumaczenie
Odczyńcie magię i ten obrządek
Odwróćcie zaklęcie, przywróćcie porządek

Aby odwrócić zaklęcie przebudzające

ORYGINAŁ
What was awakened from it's sleep
Must once again slumber deep

TŁUMACZENIE
Co ze snu zostało wyrwane
Musi wrócić w miejsce te same

Aby przenieść inspektora Corteza

Oryginał
Babcia: Take him back Take him away
Remove him now Don't let him stay.
Phoebe: We call on the spirits to help undo
And send him off to Timbucktoo.

Tłumaczenie
Babcia: Zabierz go daleko
Tutaj zostać nie może
Phoebe: Wzywam duchy do jednego punku
Zabierzcie go do Timbuktu.

Aby przywołaś Balthazara

Magic strengths Czarnej and white Siegajace in przestrzen and Przeszukajcie time pieklo inches
Przywiedzcie Balthazara to us

tłumaczenie polskie

Magiczne siły Czarnej i białej Siegajace w przestrzen i czas Przeszukajcie pieklo cale
Przywiedzcie Balthazara do nas

Aby przywołać utraconą czarownicę

ORYGINAŁ
Powers of the witches rise
Course unseen across the skies
Come to us who call you near
Come to us and settle here
Dodać krople własnej krwi, wypowiedzieć te słowa:
Blood to blood I summon thee
Blood to blood return to me

TŁUMACZENIE
Potęgo czarownic powstań
Szybuj wysoko gdzie góry i lasy
Przybądź tutaj wzywam Cię
Przybądź tu i zostań po wsze czasy.
Dodać krople własnej krwi, wypowiedzieć te słowa:
Krew do Krwi
Wzywam ciebie
Do krwi krew
Wróć do mnie wnet

Aby przywrócić prue do życia

ORYGINAŁ
In this night and in this hour
I call upon the ancient power
Bring back my sister
Bring back the Power Of Three

TŁUMACZENIE
W tę noc i godzinę jawną
Wzywam moc pradawną
Zwróć siostrę
Zwróć moc trzech.

Aby stworzyć chłopaka na randkę

From strike of twelve, count twenty-four
That's how long this spell is for
If to abate my lonely heart
Enchant these gifts I thee impart.

Od 12 do 12 następnego dnia
Tyle to zaklęcie trwa
By znów samotne me serce zadrżało
Zaczarujcie te dary, dajcie im ciało

Aby stworzyć drzwi

ORYGINAŁ
When you find your path is blocked,
All you have to do is knock.

TŁUMACZENIE
Gdy wejścia nie możesz odszukać
Wystarczy tylko zapukać


Aby unicestwić Jeremy'iego

Wersja oryginalna

Your love wither and depart
from my life and my heart,
Let me be, Jeremy,
and go away forever.

Tłumaczenie polskie

Przegonie Cię
Z mego życia i serca
Zostaw mnie Jeremy
Idź precz

Aby unicestwić źródło

Prudence, Penelopa, Patricia, Melinda,
Astrid, Helena, Laura i Grace,
Wiedźmy Halliwell stoją murem za nami,
Unicestw to zło, jak przed wiekami.

Aby wezwać ducha\ duszę

ORYGINAŁ
Hear these words,
Hear my cry,
Spirit of the other side,
Come to me I summon the
Cross now the great device

TŁUMACZENIE
Usłysz płacz głos znajomy
Przybądź duchu z tamtej strony
Wzywam ciebie skrycie
Powróć tu gdzie życie


Moi drodzy mogę dodać jeszcze 5 takich stron z zaklęciami, ale nie wiem czy chcecie... Jeżeli tak piszcie w komentach to dla was się poświęcę i dodam wszystkie od razu! PaPa!!!